2009年11月30日 星期一

Week 4 Day 1

Mullins a K.O. Victim
When the bell sounded, K.O. Mullins responded with alacrity.He sprang from his stool and charged across the ring, showing disdain for the champion's strengh. Although this belligerent attitude impressed the referee, it failed to intimidate the champ.That intrepid battler laid the hapless Mullins low with an adroit feint and an uppercut.
一擊倒地的Mullins
當比賽的鐘聲響起,K.O. Mullins立即輕快的反應。他從板凳上跳了起來,在拳擊場上衝來衝去,對冠軍實力表現出輕蔑的態度。雖然這種好戰的態度讓裁判印象深刻,但卻恫赫不了冠軍對手。勇敢的勇士利用熟戀的假攻擊和一記上勾拳,讓可憐的Mullins倒地。

Words
1. alacrity 輕快,活潑 n.
2. disdain 輕蔑,鄙視 n.
3. belligerent 好戰的 adj.
4. intimidate 威嚇,脅迫 v.
5. feint 假攻,虛擊 n.
6. charge 向...衝去,進攻 v.
7. intrepid 勇敢的 adj.(Week 2 Day 1)
8. hapless 不幸的 adj.(Week 2 Day 2)
9. adroit 靈巧的,敏捷的,熟練的 adj. (Week 2 Day 3)

Today's Idiom
to throw down the gauntlet
gauntlet是中世紀武士用的金屬護手,臂鎧,這句片語是從中世紀武士的習俗流傳而來,在中世紀當一名武士將護手或是金屬手套丟在地上,就表示武士想要和對方挑戰,戰鬥。所以便引申為挑戰對方的意思。

Grammar 主詞藍色 動詞(片語)咖啡色 受詞綠色 連接詞橘色
1.When the bell sounded, K.O. Mullins responded with alacrity.
第一句是用when的句型,這裡純粹表達鐘聲響起,Mullins便很輕快的回應,表示他隨時都準備好要比賽了。標頭的k.o. victim跟 K.O. Mullins兩者的k.o.其實是不一樣的,標頭的k.o.是knocked out的簡寫,意思是被擊倒,輸了,這個縮寫常常可以在打鬥的電玩中看到。而K.O. Mullins的K. O.則是這個人名字的縮寫,但實在是太不吉祥了。

2.He sprang from his stool and charged across the ring, showing disdain for the champion's strengh.
sprang是spring的過去式,就是跳躍的意思。charge這個字在這邊是衝跑的意思。拳擊場的場地,因為四周有繩子圍起來一圈,所以就是ring這個字表示。句子前半用and把兩個動詞sprang和charged連接起來,所以and前後的動詞時態要一致,都是過去式。後面showing disdain for...其實就是and showed disdain for,但是因為省略了連接詞and,必須將showed改成showing的形式,這裡會用ing是因為show的動作是he主動的,所以用Ving。當要表達對誰有輕蔑不屑的用法,用show disdain for這個片語,介係詞是for。

3.Although this belligerent attitude impressed the referee, it failed to intimidate the champ.
although 和but 在英文中不能同時出現在同一句中,所以這句也可以改寫成 This belligerent attitude impressed the referee, but it hailed to intimidate the champ.
impress 是印象深刻,用法是someone/something impress someone,也可以寫成 主詞+be動詞+impressed with/by something。
fail to表示失敗或不能,後面一定是加原型動詞。

4.That intrepid battler laid the hapless Mullins low with an adroit feint and an uppercut.
雖然Mullins表示的他好像很強,很輕快,對冠軍不屑,但是冠軍還是冠軍,有實力還是有實力,還是將Mullins打倒在地,用什麼方式打倒呢,就用介係詞with引出假攻和上勾拳,K.O. Mullins就被k.o.了。

沒有留言:

張貼留言